Presseschau Weser-Kurier 27.02.2008

Lost in Translation


(ODO). Dusko Tosic hat ein Problem. Er ist relativ neu in dieser Bremer Mannschaft und auf seiner linken Seite läuft es nicht so, wie es laufen sollte. Er wirkt verunsichert, seine Fehlerquote ist zu hoch, manchmal steht er am falschen Platz. Tosic führt das vor allem auf Verständigungsschwierigkeiten zurück. "Manchmal schreien die Mitspieler etwas zu mir", ließ der Serbe gestern den Kroaten Ivan Klasnic in einer kleinen Presserunde übersetzen, "aber ich verstehe das dann nicht." Er wünsche sich mehr Kommunikation nach den Spielen. Doch das ist nicht so leicht. Er spricht (noch) kein Deutsch. Was die Aufarbeitung der Abstimmungsprobleme nicht eben erleichtert.